Практика аудіювання польської мови · B2 · Навіть складні теми

What does “Litwo, ojczyzno moja” mean in Polish?

Recytacja w klasie – sztuka czy komedia?

B2 · Навіть складні темиПриродний темп
Кадр із відео «Recytacja w klasie – sztuka czy komedia?»0:47

Від Nilu Nazarova на YouTube. Дивитися оригінал

Litwo, ojczyzno mojaPolish school-canon quote

Every Polish pupil knows the line that opens Pan Tadeusz: Litwo, ojczyzno moja.

„Litwo, ojczyzno moja, ty jesteś jak zdrowie” is the opening line of Adam Mickiewicz’s epic Pan Tadeusz (1834), a permanent item on the Polish school reading list. Litwo is the vocative of Litwa, Lithuania: the poet addresses the homeland he lost. Poland’s schools make pupils learn it by heart, so most Poles can finish the line.

The poem opens by comparing a lost homeland to lost health. In the clip a teacher grades two recitations. The second pupil gets the next lines right: „Ile Cię trzeba cenić? Ten tylko się dowie, kto Cię stracił.” (How much you must be valued only he will learn who has lost you.) The first got a mere trzy z plusem for being unemotional, and the joke is that the rest of the class knows the text cold. Grammar note: Litwo! and ojczyzno! are vocatives, the case for calling someone directly. It is rare in modern speech but alive in poetry and in names like Kruku!.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

94,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів польської мови

Серед 1000 найуживаніших слів91,4%
Серед 2000 найуживаніших слів94,8%
Серед 5000 найуживаніших слів98,3%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок