Poslechová cvičení z polštiny · B2 · I složitější témata

What does “Litwo, ojczyzno moja” mean in Polish?

Recytacja w klasie – sztuka czy komedia?

B2 · I složitější témataPřirozené tempo
Snímek z videa „Recytacja w klasie – sztuka czy komedia?“0:47

Od Nilu Nazarova na YouTube. Sledovat originál

Litwo, ojczyzno mojaPolish school-canon quote

Every Polish pupil knows the line that opens Pan Tadeusz: Litwo, ojczyzno moja.

„Litwo, ojczyzno moja, ty jesteś jak zdrowie” is the opening line of Adam Mickiewicz’s epic Pan Tadeusz (1834), a permanent item on the Polish school reading list. Litwo is the vocative of Litwa, Lithuania: the poet addresses the homeland he lost. Poland’s schools make pupils learn it by heart, so most Poles can finish the line.

The poem opens by comparing a lost homeland to lost health. In the clip a teacher grades two recitations. The second pupil gets the next lines right: „Ile Cię trzeba cenić? Ten tylko się dowie, kto Cię stracił.” (How much you must be valued only he will learn who has lost you.) The first got a mere trzy z plusem for being unemotional, and the joke is that the rest of the class knows the text cold. Grammar note: Litwo! and ojczyzno! are vocatives, the case for calling someone directly. It is rare in modern speech but alive in poetry and in names like Kruku!.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

94,8%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov polštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy91,4%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy94,8%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy98,3%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci