波蘭文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “Litwo, ojczyzno moja” mean in Polish?

Recytacja w klasie – sztuka czy komedia?

B2 · 進階話題也能聊自然語速
影片「Recytacja w klasie – sztuka czy komedia?」的一個畫面0:47

Nilu Nazarova,來自 YouTube。 看原始影片

Litwo, ojczyzno mojaPolish school-canon quote

Every Polish pupil knows the line that opens Pan Tadeusz: Litwo, ojczyzno moja.

„Litwo, ojczyzno moja, ty jesteś jak zdrowie” is the opening line of Adam Mickiewicz’s epic Pan Tadeusz (1834), a permanent item on the Polish school reading list. Litwo is the vocative of Litwa, Lithuania: the poet addresses the homeland he lost. Poland’s schools make pupils learn it by heart, so most Poles can finish the line.

The poem opens by comparing a lost homeland to lost health. In the clip a teacher grades two recitations. The second pupil gets the next lines right: „Ile Cię trzeba cenić? Ten tylko się dowie, kto Cię stracił.” (How much you must be valued only he will learn who has lost you.) The first got a mere trzy z plusem for being unemotional, and the joke is that the rest of the class knows the text cold. Grammar note: Litwo! and ojczyzno! are vocatives, the case for calling someone directly. It is rare in modern speech but alive in poetry and in names like Kruku!.

這支短片的單字有多常見?

94.8%

的字詞落在波蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內91.4%
在最常用的 2,000 字內94.8%
在最常用的 5,000 字內98.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App