Practice listening in Polish · C1 · Understands fast talk

What does “psinco” mean in Silesian?

Harry Potter po śląsku: Kabaret Młodych Panów

C1 · Understands fast talkStandard PolishMedium speed
A frame from the video “Harry Potter po śląsku: Kabaret Młodych Panów”16:42

From Polsat on YouTube. Watch original

psincoSilesian slang

Psinco is Silesian for nothing at all, and in the same breath for nonsense or junk.

Psinco is a Silesian word for next to nothing, and it also covers nonsense or a worn-out piece of junk. It is mildly vulgar and colloquial. The standard-Polish cousin is psiniec, an old word the Silesian form is inherited from. Say “a psinco!” and you mean “nothing of the sort” or “not a chance”, with a snort.

A typical Silesian sentence is Dostaniesz psinco a tela bydziesz mioł (you will get nothing and have a lot). It sits in the same family of Silesian words as pierun and kurde, which the clip’s characters also use all the time. In the clip, a Hogwarts teacher is told his Silesian lines sound wrong. He answers with a flat “A psinco.” The reply dismisses the complaint without arguing, which is exactly how the word is used.

How common are the words in this clip?

84.6%

of words are in the top 2,000 most common Polish words

In the 1,000 most common words79.9%
In the 2,000 most common words84.6%
In the 5,000 most common words94%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app