Practice listening in Polish · C1 · Understands fast talk

What does “wtopa” mean in Polish slang?

Test wiedzy o historii Polski z Kabaretem

C1 · Understands fast talkStandard PolishFast speed
A frame from the video “Test wiedzy o historii Polski z Kabaretem”15:39

From newabratv on YouTube. Watch original

wtopaColloquial slang

Wtopa is Polish slang for an embarrassing blunder, from wtopić, to sink something in.

In casual Polish, a wtopa is a blunder you cannot take back: a public slip-up, a failed plan, an embarrassing mistake. The noun comes from the verb wtopić, built on topić (to melt, to sink). Think of a mistake you have sunk yourself into. It is colloquial, so you will hear it among friends and in comedy, not in formal writing.

You will often see it in the phrase zaliczyć wtopę (to rack up a blunder) or niezła wtopa (quite a blunder). The plural is wtopy. Because it sounds like a brand name once you add -ex, it is a ready-made joke word. In the clip, the quiz show’s sponsor is a maker of pregnancy tests called “Wtopex”. The audience hears the product-style ending -ex on top of wtopa, so the brand reads as a built-in accident.

How common are the words in this clip?

89.5%

of words are in the top 2,000 most common Polish words

In the 1,000 most common words83.5%
In the 2,000 most common words89.5%
In the 5,000 most common words96.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app