波蘭文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “psinco” mean in Silesian?

Harry Potter po śląsku: Kabaret Młodych Panów

C1 · 輕鬆理解標準波蘭語自然語速
影片「Harry Potter po śląsku: Kabaret Młodych Panów」的一個畫面16:42

Polsat,來自 YouTube。 看原始影片

psincoSilesian slang

Psinco is Silesian for nothing at all, and in the same breath for nonsense or junk.

Psinco is a Silesian word for next to nothing, and it also covers nonsense or a worn-out piece of junk. It is mildly vulgar and colloquial. The standard-Polish cousin is psiniec, an old word the Silesian form is inherited from. Say “a psinco!” and you mean “nothing of the sort” or “not a chance”, with a snort.

A typical Silesian sentence is Dostaniesz psinco a tela bydziesz mioł (you will get nothing and have a lot). It sits in the same family of Silesian words as pierun and kurde, which the clip’s characters also use all the time. In the clip, a Hogwarts teacher is told his Silesian lines sound wrong. He answers with a flat “A psinco.” The reply dismisses the complaint without arguing, which is exactly how the word is used.

這支短片的單字有多常見?

84.6%

的字詞落在波蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內79.9%
在最常用的 2,000 字內84.6%
在最常用的 5,000 字內94%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App