Практика аудирования польского языка · C1 · Продвинутый

What does “psinco” mean in Silesian?

Harry Potter po śląsku: Kabaret Młodych Panów

C1 · ПродвинутыйЛитературный польскийЕстественный темп
Кадр из видео «Harry Potter po śląsku: Kabaret Młodych Panów»16:42

От Polsat на YouTube. Смотреть оригинал

psincoSilesian slang

Psinco is Silesian for nothing at all, and in the same breath for nonsense or junk.

Psinco is a Silesian word for next to nothing, and it also covers nonsense or a worn-out piece of junk. It is mildly vulgar and colloquial. The standard-Polish cousin is psiniec, an old word the Silesian form is inherited from. Say “a psinco!” and you mean “nothing of the sort” or “not a chance”, with a snort.

A typical Silesian sentence is Dostaniesz psinco a tela bydziesz mioł (you will get nothing and have a lot). It sits in the same family of Silesian words as pierun and kurde, which the clip’s characters also use all the time. In the clip, a Hogwarts teacher is told his Silesian lines sound wrong. He answers with a flat “A psinco.” The reply dismisses the complaint without arguing, which is exactly how the word is used.

Насколько частые слова в этом ролике?

84,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов79,9%
Входят в 2 000 самых частых слов84,6%
Входят в 5 000 самых частых слов94%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение