Practice listening in Romanian · B2 · Talks about almost anything

What does “nașpa” mean in Romanian?

Bârfe ca între dive în parc

B2 · Talks about almost anythingStandard RomanianFast speed
A frame from the video “Bârfe ca între dive în parc”0:51

From Iarina Mateescu on YouTube. Watch original

nașpaRomanian youth slang

“lousy”, “awful”, “super unpleasant”

Nașpa is everyday Romanian slang for “bad”, “awful” or “annoying”. It never changes form: a film nașpa, o zi nașpa, niște vecini nașpa all use the same word, and it can also work as an adverb, as in a se îmbrăca nașpa (to dress badly). Dictionaries mark it as familiar slang, so keep it for friends, not for a job interview.

In the clip, one friend grumbles about small dogs: “Ăștia micii sunt cei mai nașpa.” (“The little ones are the worst.”) Romanian also has the intensified phrase nașpa cu spume, roughly “really, really lousy”, which a slang dictionary labels as teenage usage. A related, older slang word is nasol, which has a Romani origin. For nașpa itself the dictionaries I checked give no clear etymology, so don’t assume it.

How common are the words in this clip?

95.1%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words86%
In the 2,000 most common words95.1%
In the 5,000 most common words97.9%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app