Romanian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „nașpa“ auf Rumänisch?

Bârfe ca între dive în parc

B2 · Auch knifflige ThemenStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Bârfe ca între dive în parc“0:51

Von Iarina Mateescu auf YouTube. Original ansehen

nașpaRumänischer Jugend-Slang

“mies”, “schrecklich”, “total unangenehm”

Nașpa ist alltäglicher rumänischer Slang für „schlecht“, „schrecklich“ oder „nervig“. Das Wort ändert seine Form nie: film nașpa, o zi nașpa, niște vecini nașpa nutzen alle dieselbe Form, und es kann auch als Adverb funktionieren, wie in a se îmbrăca nașpa (sich schlecht anziehen). Wörterbücher kennzeichnen es als umgangssprachlichen Slang – also unter Freunden okay, im Jobinterview besser nicht.

Im Clip beschwert sich ein Freund über kleine Hunde: „Ăștia micii sunt cei mai nașpa.“ (Die Kleinen sind die Schlimmsten.) Rumänisch hat auch die verstärkende Wendung nașpa cu spume, etwa „richtig, richtig mies“, die ein Slang-Wörterbuch als jugendsprachlich einstuft. Ein verwandtes, älteres Slang-Wort ist nasol, das einen romani-stämmigen Ursprung hat. Für nașpa selbst geben die geprüften Wörterbücher keine klare Etymologie an – also nicht einfach drauflos raten.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

95,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern86%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern95,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,9%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen