Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “nașpa” mean in Romanian?

Bârfe ca între dive în parc

B2 · I složitější témataStandardní rumunštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Bârfe ca între dive în parc“0:51

Od Iarina Mateescu na YouTube. Sledovat originál

nașpaRomanian youth slang

“lousy”, “awful”, “super unpleasant”

Nașpa is everyday Romanian slang for “bad”, “awful” or “annoying”. It never changes form: a film nașpa, o zi nașpa, niște vecini nașpa all use the same word, and it can also work as an adverb, as in a se îmbrăca nașpa (to dress badly). Dictionaries mark it as familiar slang, so keep it for friends, not for a job interview.

In the clip, one friend grumbles about small dogs: “Ăștia micii sunt cei mai nașpa.” (“The little ones are the worst.”) Romanian also has the intensified phrase nașpa cu spume, roughly “really, really lousy”, which a slang dictionary labels as teenage usage. A related, older slang word is nasol, which has a Romani origin. For nașpa itself the dictionaries I checked give no clear etymology, so don’t assume it.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

95,1%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy86%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy95,1%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy97,9%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci