Prática de escuta em Romanian · B2 · Até temas complicados

What does “nașpa” mean in Romanian?

Bârfe ca între dive în parc

B2 · Até temas complicadosRomeno padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Bârfe ca între dive în parc”0:51

De Iarina Mateescu , no YouTube. Assistir ao original

nașpaRomanian youth slang

“lousy”, “awful”, “super unpleasant”

Nașpa is everyday Romanian slang for “bad”, “awful” or “annoying”. It never changes form: a film nașpa, o zi nașpa, niște vecini nașpa all use the same word, and it can also work as an adverb, as in a se îmbrăca nașpa (to dress badly). Dictionaries mark it as familiar slang, so keep it for friends, not for a job interview.

In the clip, one friend grumbles about small dogs: “Ăștia micii sunt cei mai nașpa.” (“The little ones are the worst.”) Romanian also has the intensified phrase nașpa cu spume, roughly “really, really lousy”, which a slang dictionary labels as teenage usage. A related, older slang word is nasol, which has a Romani origin. For nașpa itself the dictionaries I checked give no clear etymology, so don’t assume it.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

95,1%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Romanian

Entre as 1.000 palavras mais comuns86%
Entre as 2.000 palavras mais comuns95,1%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,9%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app