Практика аудирования: Romanian · B2 · Выше среднего

Что значит “nașpa” на румынском?

Bârfe ca între dive în parc

B2 · Выше среднегоРумынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Bârfe ca între dive în parc»0:51

От Iarina Mateescu на YouTube. Смотреть оригинал

nașpaРумынский молодежный сленг

“плохой”, “ужасный”, “невероятно неприятный”

Nașpa — это повседневный румынский сленг для «плохой», «ужасный» или «раздражающий». Слово не меняет форму: film nașpa, o zi nașpa, niște vecini nașpa — везде оно одно и то же, и может работать и как наречие, например a se îmbrăca nașpa (одеваться безвкусно/плохо). Словари помечают его как просторечие, так что используй только с друзьями, не на собеседовании.

В клипе один друг ворчит про маленьких собак: «Ăștia micii sunt cei mai nașpa.» («Маленькие — самые ужасные.») В румынском есть ещё усилительная фраза nașpa cu spume, примерно «действительно очень плохо», которую сленговый словарь относит к подростковой лексике. Родственное, но более старое сленговое слово — nasol, оно из ромского. У nașpa самой надёжной этимологии в проверенных словарях нет, так что не придумывай.

Насколько частые слова в этом ролике?

95,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов86%
Входят в 2 000 самых частых слов95,1%
Входят в 5 000 самых частых слов97,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение