Exercices d’écoute en Romanian · B2 · Même les sujets complexes

What does “nașpa” mean in Romanian?

Bârfe ca între dive în parc

B2 · Même les sujets complexesRoumain standardParole rapide
Une image de la vidéo « Bârfe ca între dive în parc »0:51

De Iarina Mateescu sur YouTube. Voir l’original

nașpaRomanian youth slang

“lousy”, “awful”, “super unpleasant”

Nașpa is everyday Romanian slang for “bad”, “awful” or “annoying”. It never changes form: a film nașpa, o zi nașpa, niște vecini nașpa all use the same word, and it can also work as an adverb, as in a se îmbrăca nașpa (to dress badly). Dictionaries mark it as familiar slang, so keep it for friends, not for a job interview.

In the clip, one friend grumbles about small dogs: “Ăștia micii sunt cei mai nașpa.” (“The little ones are the worst.”) Romanian also has the intensified phrase nașpa cu spume, roughly “really, really lousy”, which a slang dictionary labels as teenage usage. A related, older slang word is nasol, which has a Romani origin. For nașpa itself the dictionaries I checked give no clear etymology, so don’t assume it.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

95,1%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Romanian

Dans les 1 000 mots les plus courants86%
Dans les 2 000 mots les plus courants95,1%
Dans les 5 000 mots les plus courants97,9%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli