Practice listening in Tamil · A2 · Strong beginner

What does “ஆயிடும்” (āyiḍum) mean in Tamil?

பேப்பரில் மின்விளக்கு எரியும் மாயம்

A2 · Strong beginnerStandard TamilMedium speed
A frame from the video “பேப்பரில் மின்விளக்கு எரியும் மாயம்”0:46

From Son And Dad on YouTube. Watch original

ஆயிடும் (āyiḍum)Tamil "will become" ending

“ஆன் ஆயிடும்” literally says “it will become on”: ஆகு turns English words into Tamil states.

Where English says “it will turn on”, casual Tamil says “ஆன் ஆயிடும்”: the English word plus ஆயிடும், a form of ஆகு (“become”). The same slot takes “ஆஃப்” in the clip, and other borrowed state words can follow the same pattern. Compare பண்ணு, which means doing something to a thing, while ஆகு means the thing changes state.

The magic-trick clip sets both side by side: “அத அழுத்துனும்னா லைட் ஆன் ஆயிடும்” (if you press it, the light will come on) and “கிளிக் பண்ணா ஆப் ஆயிடும்” (if you click, it goes off). When the speaker does the action himself, the clip switches to பண்ணு: “லைட்ட வந்து ஆன் பண்ண முடியும்” (can switch the light on).

How common are the words in this clip?

70.4%

of words are in the top 2,000 most common Tamil words

In the 1,000 most common words50.6%
In the 2,000 most common words70.4%
In the 5,000 most common words80.2%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app