Tamil-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „ஆயிடும்“ (āyiḍum) im Tamilischen?

பேப்பரில் மின்விளக்கு எரியும் மாயம்

A2 · Starker AnfängerStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „பேப்பரில் மின்விளக்கு எரியும் மாயம்“0:46

Von Son And Dad auf YouTube. Original ansehen

ஆயிடும் (āyiḍum)Tamilische Endung für „wird werden“

“ஆன் ஆயிடும்” heißt wörtlich „es wird an“: ஆகு macht aus englischen Wörtern tamilische Zustände.

Wo das Englische „it will turn on“ sagt, sagt das umgangssprachliche Tamil „ஆன் ஆயிடும்“: das englische Wort plus ஆயிடும், eine Form von ஆகு („werden“). An derselben Stelle steht im Clip auch „ஆஃப்“, und andere entlehnte Zustandswörter folgen demselben Muster. Vergleiche பண்ணு, was bedeutet, etwas an einer Sache zu tun, während ஆகு bedeutet, dass die Sache den Zustand wechselt.

Der Zaubertrick-Clip stellt beide nebeneinander: „அத அழுத்துனும்னா லைட் ஆன் ஆயிடும்“ (wenn du drückst, geht das Licht an) und „கிளிக் பண்ணா ஆப் ஆயிடும்“ (wenn du klickst, geht es aus). Wenn der Sprecher die Handlung selbst ausführt, wechselt der Clip zu பண்ணு: „லைட்ட வந்து ஆன் பண்ண முடியும்“ (kann das Licht anschalten).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

70,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern50,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern70,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern80,2%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen