Tamilのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “ஆயிடும்” (āyiḍum) mean in Tamil?

பேப்பரில் மின்விளக்கு எரியும் மாயம்

A2 · 基礎はばっちり標準タミル語自然なペース
動画「பேப்பரில் மின்விளக்கு எரியும் மாயம்」の1コマ0:46

Son And Dad(YouTube)より。 元動画を見る

ஆயிடும் (āyiḍum)Tamil "will become" ending

“ஆன் ஆயிடும்” literally says “it will become on”: ஆகு turns English words into Tamil states.

Where English says “it will turn on”, casual Tamil says “ஆன் ஆயிடும்”: the English word plus ஆயிடும், a form of ஆகு (“become”). The same slot takes “ஆஃப்” in the clip, and other borrowed state words can follow the same pattern. Compare பண்ணு, which means doing something to a thing, while ஆகு means the thing changes state.

The magic-trick clip sets both side by side: “அத அழுத்துனும்னா லைட் ஆன் ஆயிடும்” (if you press it, the light will come on) and “கிளிக் பண்ணா ஆப் ஆயிடும்” (if you click, it goes off). When the speaker does the action himself, the clip switches to பண்ணு: “லைட்ட வந்து ஆன் பண்ண முடியும்” (can switch the light on).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

70.4%

の単語が、Tamilの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる50.6%
よく使われる上位2,000語に含まれる70.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる80.2%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手