Practice listening in Tamil · A1 · Beginner

What does “வெண்ணை திருடன்” mean in Tamil?

குட்டி கண்ணனே வா வா வா

A1 · BeginnerStandard TamilSlow speed
A frame from the video “குட்டி கண்ணனே வா வா வா”13:33

From infobells - Tamil on YouTube. Watch original

வெண்ணை திருடன் (veṇṇai tiruṭaṉ)Tamil nickname for Krishna

வெண்ணை திருடன் means “butter thief”: the affectionate nickname Tamil songs give the child Krishna.

வெண்ணை திருடன் (veṇṇai tiruṭaṉ) literally means “butter thief”, but it is a term of endearment, not an accusation. It is a nickname for the child god Krishna, who in the stories sneaks butter from neighbours' pots. Singing it to a toddler named Kannan turns a charge of theft into a love song: the “thief” is the one everyone wants to come home.

The song calls Krishna by a string of pet names: கண்ணா (Kanna), சின்ன கண்ணா (little Kanna), மாய கண்ணனே (magical Kannan) and வெண்ணை திருடனே வா! (“come, butter thief!”). The ending -னே is the calling form, so each name works as an invitation to come. The party menu in the clip, வெண்ணையும் சீடையும் அவலும் தருவோம் (“we will give you butter, seedai and flattened rice”), plays on the same story: the thief is offered his loot at his own birthday. வெண்ணை (butter, also spelled வெண்ணெய்) is the word to listen for.

How common are the words in this clip?

74%

of words are in the top 2,000 most common Tamil words

In the 1,000 most common words61.6%
In the 2,000 most common words74%
In the 5,000 most common words91.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app