Tamil聽力練習 · A1 · 新手

What does “வெண்ணை திருடன்” mean in Tamil?

குட்டி கண்ணனே வா வா வா

A1 · 新手標準坦米爾語慢速語速
影片「குட்டி கண்ணனே வா வா வா」的一個畫面13:33

infobells - Tamil,來自 YouTube。 看原始影片

வெண்ணை திருடன் (veṇṇai tiruṭaṉ)Tamil nickname for Krishna

வெண்ணை திருடன் means “butter thief”: the affectionate nickname Tamil songs give the child Krishna.

வெண்ணை திருடன் (veṇṇai tiruṭaṉ) literally means “butter thief”, but it is a term of endearment, not an accusation. It is a nickname for the child god Krishna, who in the stories sneaks butter from neighbours' pots. Singing it to a toddler named Kannan turns a charge of theft into a love song: the “thief” is the one everyone wants to come home.

The song calls Krishna by a string of pet names: கண்ணா (Kanna), சின்ன கண்ணா (little Kanna), மாய கண்ணனே (magical Kannan) and வெண்ணை திருடனே வா! (“come, butter thief!”). The ending -னே is the calling form, so each name works as an invitation to come. The party menu in the clip, வெண்ணையும் சீடையும் அவலும் தருவோம் (“we will give you butter, seedai and flattened rice”), plays on the same story: the thief is offered his loot at his own birthday. வெண்ணை (butter, also spelled வெண்ணெய்) is the word to listen for.

這支短片的單字有多常見?

74%

的字詞落在Tamil最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內61.6%
在最常用的 2,000 字內74%
在最常用的 5,000 字內91.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App