Tamilのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “வெண்ணை திருடன்” mean in Tamil?

குட்டி கண்ணனே வா வா வா

A1 · 初心者標準タミル語ゆっくりした話し方
動画「குட்டி கண்ணனே வா வா வா」の1コマ13:33

infobells - Tamil(YouTube)より。 元動画を見る

வெண்ணை திருடன் (veṇṇai tiruṭaṉ)Tamil nickname for Krishna

வெண்ணை திருடன் means “butter thief”: the affectionate nickname Tamil songs give the child Krishna.

வெண்ணை திருடன் (veṇṇai tiruṭaṉ) literally means “butter thief”, but it is a term of endearment, not an accusation. It is a nickname for the child god Krishna, who in the stories sneaks butter from neighbours' pots. Singing it to a toddler named Kannan turns a charge of theft into a love song: the “thief” is the one everyone wants to come home.

The song calls Krishna by a string of pet names: கண்ணா (Kanna), சின்ன கண்ணா (little Kanna), மாய கண்ணனே (magical Kannan) and வெண்ணை திருடனே வா! (“come, butter thief!”). The ending -னே is the calling form, so each name works as an invitation to come. The party menu in the clip, வெண்ணையும் சீடையும் அவலும் தருவோம் (“we will give you butter, seedai and flattened rice”), plays on the same story: the thief is offered his loot at his own birthday. வெண்ணை (butter, also spelled வெண்ணெய்) is the word to listen for.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

74%

の単語が、Tamilの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる61.6%
よく使われる上位2,000語に含まれる74%
よく使われる上位5,000語に含まれる91.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手