Tamil-Hörübungen · A1 · Anfänger
Was bedeutet „வெண்ணை திருடன்“ auf Tamil?
குட்டி கண்ணனே வா வா வா
Von infobells - Tamil auf YouTube. Original ansehen
வெண்ணை திருடன் bedeutet „Butterdieb“: der liebevolle Spitzname, den tamilische Lieder dem Kind Krishna geben.
வெண்ணை திருடன் (veṇṇai tiruṭaṉ) bedeutet wörtlich „Butterdieb“, ist aber ein Kosename, kein Vorwurf. Es ist ein Spitzname für den Kindgott Krishna, der in den Geschichten den Nachbarn Butter aus den Töpfen stiehlt. Singt man es zu einem Kleinkind namens Kannan, wird ein Diebstahlsvorwurf zum Liebeslied: Der „Dieb“ ist der, den alle nach Hause wollen.
Das Lied ruft Krishna mit einer Reihe von Kosenamen: கண்ணா (Kanna), சின்ன கண்ணா (kleiner Kanna), மாய கண்ணனே (magischer Kannan) und வெண்ணை திருடனே வா! („komm, Butterdieb!“). Die Endung -னே ist die Ruf-Form, sodass jeder Name als Aufforderung zum Kommen funktioniert. Die Party-Speisekarte im Clip, வெண்ணையும் சீடையும் அவலும் தருவோம் („wir geben dir Butter, Seedai und Fladenreis“), spielt auf dieselbe Geschichte an: Dem Dieb wird an seinem eigenen Geburtstag seine Beute angeboten. வெண்ணை (Butter, auch geschrieben வெண்ணெய்) ist das Wort, auf das man achten sollte.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
74%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


