Pratica di ascolto in Tamil · A1 · Principiante

What does “வெண்ணை திருடன்” mean in Tamil?

குட்டி கண்ணனே வா வா வா

A1 · PrincipianteTamil standardParlato lento e chiaro
Un fotogramma del video “குட்டி கண்ணனே வா வா வா”13:33

Di infobells - Tamil su YouTube. Guarda l’originale

வெண்ணை திருடன் (veṇṇai tiruṭaṉ)Tamil nickname for Krishna

வெண்ணை திருடன் means “butter thief”: the affectionate nickname Tamil songs give the child Krishna.

வெண்ணை திருடன் (veṇṇai tiruṭaṉ) literally means “butter thief”, but it is a term of endearment, not an accusation. It is a nickname for the child god Krishna, who in the stories sneaks butter from neighbours' pots. Singing it to a toddler named Kannan turns a charge of theft into a love song: the “thief” is the one everyone wants to come home.

The song calls Krishna by a string of pet names: கண்ணா (Kanna), சின்ன கண்ணா (little Kanna), மாய கண்ணனே (magical Kannan) and வெண்ணை திருடனே வா! (“come, butter thief!”). The ending -னே is the calling form, so each name works as an invitation to come. The party menu in the clip, வெண்ணையும் சீடையும் அவலும் தருவோம் (“we will give you butter, seedai and flattened rice”), plays on the same story: the thief is offered his loot at his own birthday. வெண்ணை (butter, also spelled வெண்ணெய்) is the word to listen for.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

74%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Tamil

Tra le 1.000 parole più comuni61,6%
Tra le 2.000 parole più comuni74%
Tra le 5.000 parole più comuni91,1%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app