Practice listening in Tamil · A1 · Beginner
What does “குத்துக்கல் மாதிரி” mean in Tamil?
பழங்களின் சுற்றுலா பயணம் - கதை
From infobells - Tamil on YouTube. Watch original
“like an upright stone”: stuck in one spot, going nowhere
குத்துக்கல் is an upright stone, one set firmly in place. Add மாதிரி (“like”) and you get குத்துக்கல் மாதிரி, “like an upright stone”, a Tamil way of saying someone stays in one spot doing nothing. In the clip a character uses it on a dull Sunday about sitting in the same place.
In the story a character complains about a Sunday: “ஒரே இடத்துல குத்துக்கல் மாதிரி இருக்கேன்” (“I’m sitting in the same place like a standing stone”). The next lines wish for a trip: “நம்ம இப்ப ஒரு சுற்றுலாவுக்கு போனா எவ்வளவு நல்லா இருக்கும்” (“how nice it would be to go on an outing now”). The pattern is noun + மாதிரி, “like a ...”, so you can read the idiom as a plain comparison with a stone.
How common are the words in this clip?
77.2%
of words are in the top 2,000 most common Tamil words
From our researchHow many words do you need to understand native videos?
More clips like this
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


