Ćwiczenia ze słuchania undefined · A1 · Początkujący

What does “வெண்ணை திருடன்” mean in Tamil?

குட்டி கண்ணனே வா வா வா

A1 · PoczątkującyTamilski standardowyWolna mowa
Kadr z filmu „குட்டி கண்ணனே வா வா வா”13:33

Od infobells - Tamil na YouTube. Obejrzyj oryginał

வெண்ணை திருடன் (veṇṇai tiruṭaṉ)Tamil nickname for Krishna

வெண்ணை திருடன் means “butter thief”: the affectionate nickname Tamil songs give the child Krishna.

வெண்ணை திருடன் (veṇṇai tiruṭaṉ) literally means “butter thief”, but it is a term of endearment, not an accusation. It is a nickname for the child god Krishna, who in the stories sneaks butter from neighbours' pots. Singing it to a toddler named Kannan turns a charge of theft into a love song: the “thief” is the one everyone wants to come home.

The song calls Krishna by a string of pet names: கண்ணா (Kanna), சின்ன கண்ணா (little Kanna), மாய கண்ணனே (magical Kannan) and வெண்ணை திருடனே வா! (“come, butter thief!”). The ending -னே is the calling form, so each name works as an invitation to come. The party menu in the clip, வெண்ணையும் சீடையும் அவலும் தருவோம் (“we will give you butter, seedai and flattened rice”), plays on the same story: the thief is offered his loot at his own birthday. வெண்ணை (butter, also spelled வெண்ணெய்) is the word to listen for.

Jak częste są słowa w tym klipie?

74%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów61,6%
Wśród 2000 najczęstszych słów74%
Wśród 5000 najczęstszych słów91,1%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację