Practice listening in Vietnamese · C1 · Understands fast talk

What does “trôi nổi” mean in Vietnamese?

Bản tin an ninh an toàn dịp Tết Nguyên đán

C1 · Understands fast talkNorthern VietnameseFast speed
A frame from the video “Bản tin an ninh an toàn dịp Tết Nguyên đán”3:47

From VTV24 on YouTube. Watch original

trôi nổiVietnamese consumer-safety term

“Trôi nổi” literally means drifting; for goods it means sold outside official channels with no traceable source.

Trôi nổi literally means “drifting, floating about”, and for goods it means sold outside the official distribution channels with no clear origin or paperwork. Vietnamese says hàng trôi nổi for untraceable products, and the word is a warning: such goods are hard to check for quality and are often fake or smuggled. It is a regular term in food-safety and market-control news.

In the clip, police seize nearly 29 tonnes of frozen food. The owner could not show invoices or documents and said he bought it “thu mua trôi nổi qua mạng xã hội”, picked up off the market through social media with no formal source. Related phrases: “không rõ nguồn gốc xuất xứ” (of unclear origin), which the same report uses, and “hóa đơn, chứng từ” (invoices and documents), the paperwork that trôi nổi goods lack.

How common are the words in this clip?

98.4%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words86%
In the 2,000 most common words98.4%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app