Practice listening in Vietnamese · A1 · Beginner

Why is five “lăm” in Vietnamese?

Mua trái cây và rau củ ở chợ Việt Nam

A1 · BeginnerNorthern VietnameseFast speed
A frame from the video “Mua trái cây và rau củ ở chợ Việt Nam”2:26

From Learning Vietnamese with Hanoi L&C Academy on YouTube. Watch original

lămNumber quirk

Five is năm alone but lăm at the end of 15, 25, 45 and so on.

The number five has two faces. Alone, it is năm. At the end of a number above ten, it becomes lăm: mười lăm (15), hai mươi lăm (25), bốn mươi lăm (45). The usual explanation is to avoid confusion with năm, “year”, since mười năm would sound like “ten years”. Some speakers, especially in the north, also say nhăm for 25 to 95.

The market clip has both forms in a single price. The total is “một trăm năm mươi lăm nghìn” (155,000): năm in năm mươi (fifty), then lăm for the final five. The seller’s offer “Bốn lăm nghìn chị nhé!” is a shortened 45,000, where lăm shows up again. At the start of the haggle she says “Năm mươi nghìn ạ”, with plain năm for 50. Same family of quirks: 21 is hai mươi mốt, not hai mươi một. In a market, getting lăm right matters, since you will hear prices all day.

How common are the words in this clip?

93.7%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words75.5%
In the 2,000 most common words93.7%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app