Vietnameseのリスニング練習 · A1 · 初心者

Why is five “lăm” in Vietnamese?

Mua trái cây và rau củ ở chợ Việt Nam

A1 · 初心者北部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Mua trái cây và rau củ ở chợ Việt Nam」の1コマ2:26

Learning Vietnamese with Hanoi L&C Academy(YouTube)より。 元動画を見る

lămNumber quirk

Five is năm alone but lăm at the end of 15, 25, 45 and so on.

The number five has two faces. Alone, it is năm. At the end of a number above ten, it becomes lăm: mười lăm (15), hai mươi lăm (25), bốn mươi lăm (45). The usual explanation is to avoid confusion with năm, “year”, since mười năm would sound like “ten years”. Some speakers, especially in the north, also say nhăm for 25 to 95.

The market clip has both forms in a single price. The total is “một trăm năm mươi lăm nghìn” (155,000): năm in năm mươi (fifty), then lăm for the final five. The seller’s offer “Bốn lăm nghìn chị nhé!” is a shortened 45,000, where lăm shows up again. At the start of the haggle she says “Năm mươi nghìn ạ”, with plain năm for 50. Same family of quirks: 21 is hai mươi mốt, not hai mươi một. In a market, getting lăm right matters, since you will hear prices all day.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.7%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる75.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手