Practice listening in Vietnamese · A2 · Strong beginner

What does “mất dạy” mean in Vietnamese?

Tình huống hài hước khi vẽ Doraemon không màu xanh

A2 · Strong beginnerNorthern VietnameseFast speed
A frame from the video “Tình huống hài hước khi vẽ Doraemon không màu xanh”0:29

From Thân Ngọc Sơn SunArt on YouTube. Watch original

mất dạyVietnamese insult

“Mất dạy” literally means “lost its teaching”: a blunt way to call someone ill-bred.

Mất dạy is built from mất (lose) and dạy (teach), so it literally says someone has “lost their upbringing”. Vietnamese uses it as a derogatory, offensive word for a badly mannered, rude person. It is fine to understand it, but you would not aim it at someone you respect.

In the clip, a contestant finds the bathroom door locked and exclaims: “Đứa mất dạy nào khóa cửa mất rồi.” (Some ill-mannered person has locked the door.) The word đứa is used to refer to a person, so đứa mất dạy nào works like “which ill-mannered so-and-so”. Similar words for a person lacking upbringing are vô học and vô giáo dục.

How common are the words in this clip?

94.7%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words89.5%
In the 2,000 most common words94.7%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app