Poslechová cvičení undefined · A2 · Pokročilý začátečník

What does “qua mặt” mean in Vietnamese?

Gen Z Qua Mặt Sếp Rất Giỏi

A2 · Pokročilý začátečníkSeverní vietnamštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Gen Z Qua Mặt Sếp Rất Giỏi“0:24

Od PHD UNBROKEN na YouTube. Sledovat originál

qua mặtVietnamese workplace idiom

Qua mặt means to pass in front of someone’s face, so to get around them, usually the boss, without their say.

Qua mặt is made of qua (to pass) and mặt (face). It is an informal verb meaning to go around someone: to act without asking their opinion or telling them, as if they did not count. A dictionary example is “Dám qua mặt lãnh đạo”, dared to bypass the leader. It is most often aimed at a boss or someone in authority.

The clip’s opening line sets it up: “Gen Z làm việc chưa chắc giỏi nhưng qua mặt sếp rất giỏi.” The joke follows: an employee shows the boss a screen trick, and the boss, impressed, still docks half the pay: “Tháng này trừ năm mươi phần trăm lương nhé.” Sếp is the casual word for boss, so “qua mặt sếp” is the natural phrase for getting around one at work.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

91,2%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy75%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy91,2%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci