תרגול האזנה בVietnamese · A2 · מתחילים בטוחים

What does “qua mặt” mean in Vietnamese?

Gen Z Qua Mặt Sếp Rất Giỏi

A2 · מתחילים בטוחיםוייטנאמית צפוניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Gen Z Qua Mặt Sếp Rất Giỏi״0:24

מאת PHD UNBROKEN ב-YouTube. צפייה במקור

qua mặtVietnamese workplace idiom

Qua mặt means to pass in front of someone’s face, so to get around them, usually the boss, without their say.

Qua mặt is made of qua (to pass) and mặt (face). It is an informal verb meaning to go around someone: to act without asking their opinion or telling them, as if they did not count. A dictionary example is “Dám qua mặt lãnh đạo”, dared to bypass the leader. It is most often aimed at a boss or someone in authority.

The clip’s opening line sets it up: “Gen Z làm việc chưa chắc giỏi nhưng qua mặt sếp rất giỏi.” The joke follows: an employee shows the boss a screen trick, and the boss, impressed, still docks half the pay: “Tháng này trừ năm mươi phần trăm lương nhé.” Sếp is the casual word for boss, so “qua mặt sếp” is the natural phrase for getting around one at work.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

91.2%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בVietnamese

ב-1,000 המילים הנפוצות75%
ב-2,000 המילים הנפוצות91.2%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה