Практика аудирования: Vietnamese · A2 · Базовый

What does “qua mặt” mean in Vietnamese?

Gen Z Qua Mặt Sếp Rất Giỏi

A2 · БазовыйСеверный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Gen Z Qua Mặt Sếp Rất Giỏi»0:24

От PHD UNBROKEN на YouTube. Смотреть оригинал

qua mặtVietnamese workplace idiom

Qua mặt means to pass in front of someone’s face, so to get around them, usually the boss, without their say.

Qua mặt is made of qua (to pass) and mặt (face). It is an informal verb meaning to go around someone: to act without asking their opinion or telling them, as if they did not count. A dictionary example is “Dám qua mặt lãnh đạo”, dared to bypass the leader. It is most often aimed at a boss or someone in authority.

The clip’s opening line sets it up: “Gen Z làm việc chưa chắc giỏi nhưng qua mặt sếp rất giỏi.” The joke follows: an employee shows the boss a screen trick, and the boss, impressed, still docks half the pay: “Tháng này trừ năm mươi phần trăm lương nhé.” Sếp is the casual word for boss, so “qua mặt sếp” is the natural phrase for getting around one at work.

Насколько частые слова в этом ролике?

91,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов75%
Входят в 2 000 самых частых слов91,2%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение