Vietnameseのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “qua mặt” mean in Vietnamese?

Gen Z Qua Mặt Sếp Rất Giỏi

A2 · 基礎はばっちり北部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Gen Z Qua Mặt Sếp Rất Giỏi」の1コマ0:24

PHD UNBROKEN(YouTube)より。 元動画を見る

qua mặtVietnamese workplace idiom

Qua mặt means to pass in front of someone’s face, so to get around them, usually the boss, without their say.

Qua mặt is made of qua (to pass) and mặt (face). It is an informal verb meaning to go around someone: to act without asking their opinion or telling them, as if they did not count. A dictionary example is “Dám qua mặt lãnh đạo”, dared to bypass the leader. It is most often aimed at a boss or someone in authority.

The clip’s opening line sets it up: “Gen Z làm việc chưa chắc giỏi nhưng qua mặt sếp rất giỏi.” The joke follows: an employee shows the boss a screen trick, and the boss, impressed, still docks half the pay: “Tháng này trừ năm mươi phần trăm lương nhé.” Sếp is the casual word for boss, so “qua mặt sếp” is the natural phrase for getting around one at work.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

91.2%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる75%
よく使われる上位2,000語に含まれる91.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手