Choisis ton motard préféré

Fransızcada «une tenue» ne anlama gelir?

Une tenue, bir kıyafet takımını ifade eder: bir fırsat için birleştirilmiş bütün kıyafetler — une tenue de sport, une tenue de soirée, une tenue de motard. Kelime tenir yani «tutmak» fiilinden gelir ve eski anlamı kıyafet anlamının yanında hâlâ yaşıyor: avoir de la tenue ifadesi tavır ve iyi manevi anlatır. Bir restoran kapısındaki tenue correcte exigée uyarısı kıyafet anlamındadır, düzgün giyinmenizi ister.

Bu «tutma» fikri bir adım daha öteye gider. La tenue d’une réunion ya da la tenue du festival, bir etkinliğin gerçekleşmesi durumunu — yani «yürütülmesini» — bildirir. Böylece tek bir isim hem giyinilen şeyi, hem taşıdığınız tavrı, hem de bir şeyin gerçekleşip gerçekleşmediğini, hepsini aynı kökten anlatır.