“Fachwerkhaus” Almanca’da ne anlama gelir?

Fachwerkhaus, eski bir Alman kasabası hayal edildiğinde aklınıza gelen ahşap iskeletli evdir: koyu renkli görünen kirişler ve aralarını tuğla veya tünç dolgusu doldurur. Kelime görünümü tam olarak anlatır. Burada Fach, ilk öğrendiğiniz “ders” veya “çekmece” anlamı değil, bir bölme veya panel demektir; Werk ise yapı veya çatı sistemi. Yani bütün kelime “bölme-çatı çerçevesi ev”: isim sadece inşaat yöntemini tanımlar.

Tek başına Fachwerk, taşıyıcı ahşap ızgara ve tuğla dolgusu olan tekniği adlandırır. Fach kelimesini “bölme” olarak duyduğunuzduğunda, ilgili kelimeler yerli yerlerine oturur: Schließfach dolap kilidi, Postfach postane kutusu. Kliptaki yıldız, Eisenach’taki, genişliği iki metrenin biraz üzerinde olan bir ev; o kadar dar ki yerliler ona das Handtuch — “havlu” lakabını takmışlar.