Mit jelent a „Fachwerkhaus” németül?

A Fachwerkhaus az a kagylós ház, amit el tudsz képzelni, ha egy régi német várost képzeled el: sötét, látható fémvázakkal, amelyek között a rések sáp vagy téglával vannak kitöltve. A szó magától értetődővé teszi a kinézetet. Itt a Fach nem azt a „iskolai tantárgy” vagy „szekrény” jelentést viseli, amivel először találkozol – itt „rekesz” vagy „panel” a értelmű, a Werk pedig váz vagy szerkezet. Tehát az egész egy „rekesz-vázas ház”: a név csupán az építési módszert jelöli.

Önállóan a Fachwerk jelöli a technikát – a terhelést viselő fa rácsot, amelynek réseit kőanyag tölti ki. Ha egyszer megérted, hogy a Fach = „rekesz”, a kapcsolódó szavak is helyre esnek: a Schließfach egy szekrény, a Postfach egy postafiók. A videó csillaga egy eisenachi ház, ami alig két méter széles, olyan keskeny, hogy a helyiek das Handtuch-nak, azaz „a törölközónak” hívják.