“rijwiel” Hollandçada ne anlama gelir?

Hollandçada bisiklet için iki kelime var: herkesin bildiği günlük kelime fiets ve kelime anlamı “sürme tekerleği” olan rijwiel. 1869'da yeni icat için zarif terim olarak uydurulan rijwiel, fiets işçilerin kelimesyken şık seçenekti. Yirminci yüzyıl sonunda fiets tamamen kazandı — ama rijwiel asla tam kaybolmadı. Hollandlıların ikinci düşünmeden kullandığı resmi bileşiklerin içinde hâlâ yaşıyor.

Bu klipta konuşmacılardan biri kendisini Zaandam’daki bir rijwielfabriek — yani bisiklet fabrikası — müdürü olarak tanıtıyor. Kelime resmi ve biraz eski modası geliyor, ama bir bileşik içinde tamamen doğal. Aynı kalıp rijwielpad (bisiklet yolu, hâlâ yol tabelalarında görülen), rijwielstalling (bisiklet park yeri) ve rijwielhandel (bisiklet dükkanı) içinde de görünüyor. Uzun bir bileşikin içinde rijwielı yakalayınca, kelimeyi tek başına asla kullanmasan bile bütününü bir bakışta çözebiliyorsun.