Mit jelent a „rijwiel” hollandul?

A hollandban két szó jelenti a biciklit: a mindennapi fiets, amit mindenki ismer, és a rijwiel, ami szó szerint „kerekek”. 1869-ben alkották meg, mint az új kitalálás kultúrált elnevezését: a rijwiel volt a posztos változat, a fiets pedig a munkásé. A huszadszázad végére a fiets teljesen megnyerte a terepet – a rijwiel azonban sosem tűnt el teljesen. Ma is él a hivatalos összetett szavakban, amiket a hollandok gondolat nélkül használnak.

Ebben a klipben az egyik beszélő a zaandami rijwielfabriek – vagyis bicikligyár – igazgatójaként mutatja be magát. A szó hivatalos és kissé elavult hangot ad, mégis teljesen természetes egy összetettben. Ugyanez a minta megjelenik a rijwielpad (kerékpárút, még mindig az úttáblákon), a rijwielstalling (biciklitároló) és a rijwielhandel (kerékpárbolt) szavakban. Ha felismered a rijwiel-t egy hosszú összetettben, azonnal érted az egész szó jelentését, még ha soha sem használnád önállóan sem.