Що означає «rijwiel» нидерландською?

У нидерландській є два слова для велосипеда: fiets — те, що знає і вживає кожен, і rijwiel, буквально «колесо для їзди». Термін з'явився у 1869 році як «витончене» позначення нового винаходу: rijwiel вважалося пристойним варіантом, а fiets — словом робітників. До кінця двадцятого століття fiets остаточно перемогло, але rijwiel не зникло повністю. Воно збереглося у офіційних складових словах, які нидерландці вживають без зайвого роздуму.

У цьому кліпі один із говорячих представляється директором rijwielfabriek — велосипедного заводу — у Заандамі. Слово звучить офіційно і трохи застаріло, але у складовому слові це звучить абсолютно природно. Той самий патерн працює в rijwielpad (велодоріжка, досі на дорожніх знаках), rijwielstalling (велосипедне сховище) та rijwielhandel (веломагазин). Якщо помітити rijwiel всередині довгого складового слова, ви зможете зрозуміти його значення одразу, навіть якщо саме по собі його не вживаєте.