'Demander' Fransızca’da 'talep etmek' mi demek?

Demander, 'demand' (talep etmek) kelimesine benziyor ama varsayılan olarak daha yumuşak. Sormak için sıradan, nötr fiildir: elle lui a demandé l’heure 'saatini sordu', je peux te demander quelque chose ? 'bir şey sorabilir miyim?' Ton ve bağlam bir isteği yine de sert kılabilir, ancak fiil kendisi İngilizce 'demand' ısrarını taşımaz — bunun için Fransızca genellikle exiger'a başvurur.

Deseni birebir kopyalamak değerlidir: demander quelque chose à quelqu’un. Sorduğunuz kişi à edatını alır, doğrudan nesne değil, bu yüzden je demande l’addition au serveur — yani 'hesabı garsona soruyorum'. İsim fiilden sonra gelir: une demande genellikle bir rica veya başvuru demektir, ancak iktisadda 'talep' anlamına da gelir (l’offre et la demande, 'arz ve talep').