هل تعني «demander» «يطالب» بالفرنسية؟

Verbes français essentiels et leurs contraires

A1 · مبتدئالفرنسية⏱ 37s🐢 كلام بطيء
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
demander
كلمة فرنسية خادعة
تعني «يطلب»، لا «يطالب»

demander تشبه كلمة «demand» الإنجليزية لكنها ألطف بطبيعتها. هي الفعل العادي المحايد للسؤال: elle lui a demandé l’heure أي «سألتُه الوقت»، و je peux te demander quelque chose ? أي «هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟». يمكن للسياق والنبرة أن يجعلا الطلب حازماً، لكن الفعل بحد ذاته لا يحمل إلحاح «demand» الإنجليزية — لهذا تستخدم الفرنسية عادةً exiger.

النمط يستحق الحفظ كما هو: demander quelque chose à quelqu’un. الشخص الذي تسأله يأتي بعده حرف الجر à، لا مفعول به مباشر، لذا نقول je demande l’addition au serveur — حرفياً «أطلب الحساب إلى النادل». الاسم المشتق غالباً يتبع الفعل: une demande تعني عادةً طلباً أو عرضاً، مع أنها في الاقتصاد تعني «الطلب» (l’offre et la demande، «العرض والطلب»).

استكشف فيديوهات بFrench على Reelang

فتح قسم الفرنسية