A „demander” jelentése „követelni” a francia nyelvben?

A demander hasonlít a „demand” szóra, de alapból enyhébb. Ez a rendes, semleges ige a kérdezéshez: elle lui a demandé l’heure azt jelenti, hogy „megkérdezte tőle az időt”, je peux te demander quelque chose ? pedig „megkérdezhetek valamit?”. A hangnem és a kontextus mégis keményítheti a kérést, de az ige önmagában nem hordozza az angol „demand” behatolhatóságát – ehhez a francia általában az exiger igét használja.

Érdemes pontosan ezt a mintát megjegyezni: demander quelque chose à quelqu’un. A személy, akit kérünk, à elődolgozóval kerül a mondatba, nem pedig közvetlen tárgyként, így a helyes formázás: je demande l’addition au serveur – szó szerint „kérzem a számlát a pincértől”. A melléknév többnyire az igét követi: az une demande általában kérés vagy jelentkezés, de a közgazdaságtanban „kereslet” jelentésben is előfordul (l’offre et la demande, „kínálat és kereslet”).