האם ״demander״ בצרפתית פירושו ״לדרוש״?
Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Demander נראה כמו ״demand״ אבל הוא מתון יותר כברירת מחדל. זהו הפועל הרגיל והנייטרלי לבקשה: elle lui a demandé l’heure זה ״היא שאלה אותו מה השעה״, je peux te demander quelque chose ? זה ״אפשר לשאול אותך משהו?״. טון והקשר עדיין יכולים להפוך בקשה לנחרצת, אבל הפועל עצמו לא נושא שום דבר מההתעקשות של ״demand״ באנגלית — בשביל זה הצרפתית בדרך כלל משתמשת ב-exiger.
הדפוס שווה לאמץ בדיוק: demander quelque chose à quelqu’un. האדם שמבקשים ממנו מקבל à, לא מושא ישיר, אז זה je demande l’addition au serveur — מילולית ״אני מבקש את החשבון למלצר״. שם הפועל לרוב הולך אחרי הפועל: une demande זו בדרך כלל בקשה או פנייה, אם כי בכלכלה זה כן אומר ״ביקוש״ (l’offre et la demande, ״היצע וביקוש״).