Практика аудіювання індонезійської мови · A2 · Впевнений початківець

Чому міські індонезійські діти називають батьків «Mami» та «Daddy»?

Anak nendang bola dan reaksi lucu orang tua

A2 · Впевнений початківецьПриродний темп
Кадр із відео «Anak nendang bola dan reaksi lucu orang tua»1:22

Від Daddy & Mami на YouTube. Дивитися оригінал

Mami / Daddy / Mihміська індонезійська родинна лексика з англійських запозичень

Як міські індонезійські родини використовують англійські слова «мама» та «тато», позначаючи клас та покоління

У сучасних міських індонезійських родинах, особливо в Джакарті, діти часто називають батьків Daddy та Mami замість традиційних індонезійських Ayah та Ibu чи сундайсько-жаванських Bapak та Mamak. Англійські запозичення для позначення родичів визначають певний клас і покоління: середній клас міських родин, часто з досвідом навчання в міжнародних школах, які вплітають англійські імена батьків у індонезійські речення.

Цей кліп ловить цей патерн у дії: дитина кличе “Daddy” та “Mih” (м'якшена форма Mami), показуючи удар по м'ячу. Більова вигук aduh залишає репліку місцевою, індонезійською, навіть тоді, коли слова для батьків перемикаються на англійську. Таке змішування — це щоденна мова Джакарти, а скетчі про anak Jaksel (діти з Південної Джакарти) грають це на сміх.

Де ти це почуєш

  • In Indonesian Jakarta-set sitcoms (Dunia Terbalik, Tukang Ojek Pengkolan)
  • In Indonesian middle-class parenting YouTube
  • In Indonesian international-school playgrounds in Jakarta and Surabaya
  • In Indonesian celebrity family vlogs (Raffi Ahmad, Baim Wong)
  • In Indonesian TikTok skits about anak Jaksel

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

59,5%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови

Серед 1000 найуживаніших слів46,8%
Серед 2000 найуживаніших слів59,5%
Серед 5000 найуживаніших слів80,4%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок