Що означає **el gusto de la comida** успанській?
Cómo es la cocina en la Estación Espacial
A2 Spanish практика аудіювання · Латиноамериканська іспанська, нейтральна (без сильного регіонального акценту) · Дібрано для початківців
Астронавт показує кухню на орбітальній станції й каже: «el gusto de la comida es un poco diferente en el espacio» — смак їжі трохи інший у космосі. Слово gusto також може означати задоволення чи симпатію, тому оточуючі слова підказують, яке саме значення потрібне. Тут їжа «має» gusto, отже йдеться про смак. Далі він додає, що їжа смачна, і він насолоджується їжею.
У кліпі звучить: «el gusto de la comida es un poco diferente en el espacio» — смак їжі трохи інший у космосі. Gusto працює в двох напрямках, і контекст розв'язує двозначність: - «el gusto de la comida» — смак/аромат їжі (те, що їжа має). - «Mucho gusto» — приємно познайомитися (тут — задоволення). - «Lo hago con gusto» — роблю це з задоволенням / охотно. У цьому кліпі їжа «має» gusto, отже думай про смак. Коли ти «маєш» або «відчуваєш» gusto щодо якоїсь справи — думай про задоволення чи симпатію.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.