Практика аудіювання китайської мови · A2 · Впевнений початківець
Чому китайці вітаються фразою “吃了吗”?
第一次见网友先问吃了吗
Від Mandarin with Gisele на YouTube. Дивитися оригінал
“чи їв?” — класичне китайське привітання
Два інтернет-друзі зустрічаються вживу вперше, і перша фраза — не “приємно познайомитися”, а 吃了吗? “Чи їв?”. Поколіннями це було стандартне китайське привітання: у важкі часи запитання про останній прийом їжі виражало справжню турботу. Ніхто не чекає детального меню: 吃了 (“я поїв”) — це еквівалент “все добре”, що підтримує ритуал.
У кліпі відповідь звучить з сухим гумором: 这个点应该吃过了,没吃会饿死 — “зараз уже обов'язково поїли; якщо не їсти — помреш голодом”. Сьогодні 吃了吗 як безпосереднє привітання вживають переважно старші та на півночі, але всі його розуміють — і між друзями це ще й справжнє запрошення: “…бо якщо ні, підемо поїмо”.
Більше таких роликів
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


