Що означає “刺眼” (cìyǎn) у китайській?

刺眼 (cìyǎn) описує світло, яке неприємно яскраве — настільки яскраве, що очі важко тримати відкритими. Слово складено з 刺 (cì, “терн / колоти\)) і 眼 (yǎn, ”око\)), тому відчуття вже закладене в самому слові: сонце настільки палюче, що відчувається, ніби терни. У кліпі автор сидить в автобусі, прямий сонцесвіт пробиває крізь вікно, і він цілий початковий уривок пояснює, наскільки 刺眼 це конкретне ранок.

Автор каже: 今天的阳光真刺眼 (“сьогодні сонцесвіт справді 刺眼\)) і пізніше пояснює: 刺眼的意思就是光太强了，让眼睛不舒服 — зручно визначає слово прямо у кліпі. Окрім сонця, 刺眼 поширюється на все, що вдаряє в очі: кричущі колірні поєднання, сліпючі спотлайти на сцені, навіть допис у соцмережах, настільки самовпевнений, що ”важко на це дивитися\). Той самий модельний тип складання (дієслово відчуття + частина тіла) зустрічається в китайській часто: 刺耳 (cì'ěr) — “розриває вуха”, а 扎眼 (zhāyǎn) — близький синонім 刺眼.