Практика аудіювання польської мови · B1 · Впевненість у буднях

Що означає “skapnąć się” польською?

Żart o synu papryki, truskawki i pomarańczy

B1 · Впевненість у будняхСтандартна польськаПриродний темп
Кадр із відео «Żart o synu papryki, truskawki i pomarańczy»0:44

Від Przemek Kucyk на YouTube. Дивитися оригінал

skapnąć sięдоконаний

Нарешті зрозуміти / дочухатися / здаватися (після того, як повільно це робив)

У польській є чудово виразне розмовне дієслово: skapnąć się, буквально щось на кшталт “покапатися на собі\). У повсякденній мові це означає ”нарешті дочухатися“ або ”здаватися (після того, як повільно це робив)\). Коли мовник каже “Dopiero po 7 latach się skapnął!” (“Він дочухався лише через 7 років!\” про чоловіка, що підозрює дружину у зв'язках, дієслово виконує комічну функцію. Воно підразумує, що чоловік мав зрозуміти це значно раніше.

Стандартна польська для “здаватися” — це zorientować się або zrozumieć. Skapnął się — розмовне, трохи насмішливе і завжди підразумує, що усвідомлення прийшло пізно. Це дієслово відрізняє польську, яку чуєш у офісах, від польської між друзями.

Де ти це почуєш

  • In Polish stand-up comedy (Stand-up Polska, Comedy Central Polska)
  • In Polish sitcoms and family-oriented shows
  • In Polish friend-group conversation about someone who “finally got it”
  • In Polish Twitter/X reactions to slow politicians or business decisions
  • In the punchline of jokes where someone is comically slow on the uptake

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

95,9%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів польської мови

Серед 1000 найуживаніших слів86,3%
Серед 2000 найуживаніших слів95,9%
Серед 5000 найуживаніших слів98,6%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок