Що робить закінчення «-cie» з польських дієслів?
Kasia recytuje zabawny wierszyk o brudnych paznokciach
B1 Polish практика аудіювання · Стандартна польська · Дібрано для учнів середнього рівня
Пункт вірша побудований на граматичному римі: жінка краще покриє брудні нігті лаком, ніж вимиє їх — «albo mycie, albo krycie», або миття, або покриття. Обидва слова — дієслова, перетворені на іменники: «myć» (мити) стає «mycie» (миття), «kryć» (крити) стає «krycie» (покриття). Це закінчення «-cie»/«-nie» — один із найпродуктивніших у польській мові способів назвати будь-яку дію як реч.
Цей патерн зустрічається всюди, якщо звернути увагу: «czytać» (читати) → «czytanie» (читання), «gotować» (готувати) → «gotowanie» (готування). Майже будь-яке дієслово може отримати таке закінчення, і саме це дозволило поету так акуратно заримувати «mycie» з «krycie».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Polish практика аудіювання)?
Загальна частотність польської
Частотність розмовної польської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.