Cocinando con una hornalla casera hecha con latas
A2 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає “hornalla” в Аргентині?
Hornalla — це горілочка плити, і це слово є маркером Південного конуса: у Аргентині та Уругваю кажуть hornalla, тоді як в Іспанії та Чилі — quemador, у Перу та Венесуелі — hornilla, а в Центральній Америці — hornillo. Важливо: це не духовка (horno), а саме окрема вогнева зона зверху. Отже, una cocina de cuatro hornallas — це плита з чотирма горілочками. Якщо чуєте hornalla, це майже напевно мовляв ріоплатенського варіанту.
У кліпі це слово йде в парі з іншим ріоплатенським «газовим» словом: garrafa — це балон з скрапленим газом (LPG), який вдома підключають до плити — там їх продають вагою 10/12/15 кг. Автор відео імпровізує una hornalla casera (домашню горілочку) з банок від напоїв, коли закінчується газ, і коментує процес непомітним аргентинським іспанським.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.