Практика аудіювання індонезійської мови · A2 · Впевнений початківець

What does “dipan” mean in Indonesian?

Salah dengar kue depan jadi kasur dipan

A2 · Впевнений початківецьІндонезійська з яванським акцентомШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Salah dengar kue depan jadi kasur dipan»0:22

Від yeaTube на YouTube. Дивитися оригінал

dipanIndonesian loanword from Dutch

Dipan is a low wooden bed or bench, a word that travelled from Persian through Ottoman Turkish, French and Dutch.

Dipan is an Indonesian word for a low bench or a simple bed made of wooden boards, which is why people say kasur dipan for a bed with a flat base. It reached Indonesian through Dutch, from French divan, which comes from Ottoman Turkish and Persian dīwān. So it is a distant cousin of English “divan”.

The clip plays on mishearing. Someone says “Kue dipan siram kacang” and another person hears depan (front), so the speaker corrects: “Bukan itu depan... Dipan, kasur dipan.” The two words sound close but mean different things: depan is front, dipan is the bed. A cake and a bed sharing a name gives the joke, and a good reminder to listen to vowels.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

71%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови

Серед 1000 найуживаніших слів51,6%
Серед 2000 найуживаніших слів71%
Серед 5000 найуживаніших слів90,3%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок