Як сказати «той, хто з'їв найбільше» іспанською?
el amigo que nunca trae nada a la fiesta
A2 Spanish практика аудіювання · Карибська іспанська · Дібрано для початківців
Іспанська не потребує спеціальної форми найвищого ступеня, щоб сказати, що хтось зробив щось найбільше — достатньо el/la que más і будь-якого дієслова. У кліпі друга, яка нічого не принесла на вечірку, відмахивається фразою «las ganas de compartir», а потім компанія випускає гвинтівку: «fue el que más comió» («він був тим, хто з'їв найбільше») і «fue el que más bebió» («...випив найбільше»).
Можна підставити будь-яке дієслово, структура залишається тією ж: «fue el que más habló» (найбільше говорив), «fue la que más trabajó» (найбільше працювала) — окремого закінчення найвищого ступеня не потрібно, лише el/la que más і звичайне спряговане дієслово. Це також улюблений прийом для жартів: підкреслюють, що саме людина, яка прийшла з порожніми руками, з'їла і випила більше за тих, хто реально щось приніс.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.